Luoghi speciali a Venezia
 
Special places in Venice - Lugares especiales en Venecia
Spezielle Plätze in Venedig - Endroits spéciaux à Venise - Lugares especiais em Veneza
 
22
index luoghi     Venezia - Un ponte una calle
Sior Antonio Rioba (Campo dei Mori, Cannaregio)
IN CAMPO DEI MORI
di Renato Coller

Te ringrazio Venezia
de averme alevà 
mia mare tutto el giorno al masteo 
me gà un fià trascurà.

In campo dei mori
co' Rioba in canton
zogavo ridevo
e a volte pianzevo
ma andava benon. (due volte)

Torna Giustina Rossi
mi te dago 'na man
mi che sigo
e no go più voze da sigar.

In Campo dei Mori
co' Rioba in canton
zogavo ridevo
e a volte pianzevo
ma andava benon. (due volte)

SIOR ANTONIO RIOBA
di Renato Coller

Muso filà, ‘na suca
de marmo per barèta.
La borsa de la grana
sora el brasso
da bon mercante
el se tien da conto.
La velada ghe russa per tèra
tagiada da un sartor de pière.
Sior Antonio Rioba, incantonà
el tien de òcio
campo, fondamenta e gati
e ‘l pindolo che ‘riva
tirà da qualche pandòlo.

Na volta i ga mirà 
sul naso, adesso, 
el ghe n’a uno de fero.
La costansa lo ga ‘bituà
che manco co la piova ‘l se ritira,
restando all’erta.
E quando qualche mamo,
o tùmbano che fusse, un corbatèlo
portasse al so inderisso,
stando serio ‘l se sfondària dal rider.

The Campo dei Mori is located in the northern Canareggio district.
Although the Campo dei Mori is one of those charming backwaters, where tourists tend to be few and far between, it was once the centre of a thriving community, being only a short distance from the wharves where most of the visitors and cargos arriving from the mainland used to dock.
Although “mori” is the plural of the Italian “moro” meaning Moor, the campo dei mori was not formerly inhabited by north Africans, but by the Mastelli brothers: Rioba, Sandi, and Afani, who were from Morea in the Peloponnese, and who settled in Venice during the twelfth century.
At the corner of the side of the square which runs parallel to the adjacent canal there is a statue of one of these brothers, affectionately known as Senor Antonio Rioba, whose lost nose has been replaced by an unsightly metal clip.
The other two brothers, proudly dressed in their national costumes, stand over the doorways of their respective houses, one of which overlooks the square, while the other is located on the southern bank of the Rio Madonna Dell'Orto.
The Mastelli were successful entreprenuers who invested heavily in the Fourth Crusade which, in preference to liberating the Holy Island, sacked Constantinople in 1204. Families like the Mastelli, who would have shared in the looted treasure, made a substantial return on their investment. 
The Palazzo Mastelli overlooks the Rio Madonna dell’Orto and is located almost directly opposite the church of the same name situated on the opposite bank. The palazzo has been nicknamed the "camel house" because of the decorative relief on its façade which depicts a camel loaded with merchandise. The Mastelli commissioned this sculpture because they made their living from importing African and Arabian spices which they then sold at a considerable profit on the Rialto exchanges.
 
 
 
22
index luoghi     Venezia - Un ponte una calle
 
www.rioba.it
 
Venezia Venice Venise Un tour - A tour - Un recorrido - Un tour - Eine Fahrt - A turnê
Venecia Venedig Veneza
Venezia - Un ponte una calle
Italiano
English
Castellano
Deutsch
Français
Portugués
Special places in Venice
Luoghi speciali
 
Special moments in Venice
Momenti speciali
   
Forecasts of the tide - High Water
Forecasts of the time - Venice and Italy
Marea e Meteo
Maps of Venice
Mappa
Port of Venice Water bus
Porto e trasporti
 
Venezia